1 00:00:44,244 --> 00:00:47,580 Er hatte eine schwarze Katze namens Macak als er ein Junge war. 2 00:00:52,835 --> 00:00:54,879 Die Katze folgte ihm überall hin. 3 00:00:58,466 --> 00:01:01,469 Und eines Tages, als er den Rücken der Katze streichelte ... 4 00:01:02,220 --> 00:01:03,680 ... er sah ein Wunder. 5 00:01:06,099 --> 00:01:08,560 Licht knisterte unter seiner Hand. 6 00:01:10,853 --> 00:01:13,565 Sein Vater erklärte das der Blitz am Himmel ... 7 00:01:13,731 --> 00:01:17,235 ... ist wie die Funken, die flog von Macaks Rücken. 8 00:01:18,361 --> 00:01:20,113 Und Tesla fragte sich 9 00:01:23,366 --> 00:01:26,369 Ist die Natur eine Riesenkatze? 10 00:01:26,536 --> 00:01:27,829 Und wenn: 11 00:01:30,123 --> 00:01:32,041 Wer streichelt dann seinen Rücken? 12 00:01:39,716 --> 00:01:43,094 Neun Jahre zuvor 13 00:01:43,219 --> 00:01:46,639 EDISON MASCHINE ARBEITET, NEW YORK 11. AUGUST 1884 14 00:01:52,937 --> 00:01:55,940 Die Kraft des Gedankens. Geht es nicht nur darum? 15 00:01:56,107 --> 00:01:58,443 Die Kerzen sind da im Schrank, oder? 16 00:01:59,402 --> 00:02:03,197 Irgendwann werden wir es sein im Dunkeln sehen können. 17 00:02:03,364 --> 00:02:04,699 Ich habe sie gefunden. 18 00:02:04,824 --> 00:02:07,994 Ich denke, es gibt mehr in der unordentlichen Schublade. Wissen Sie wo es ist? 19 00:02:10,788 --> 00:02:12,999 Die unordentliche Schublade? 20 00:02:13,166 --> 00:02:17,045 Sind da nicht überladen Schubladen woher kommst du? 21 00:02:17,212 --> 00:02:19,672 Meine Mutter hatte eine unordentliche Schublade. Und Ihre? 22 00:02:19,839 --> 00:02:21,591 Lass meine Mutter raus. 23 00:02:22,800 --> 00:02:25,511 Niemand hat dich erwartet heute Abend kommen, Tom. 24 00:02:25,678 --> 00:02:28,681 Nein? Nicht wirklich? 25 00:02:28,848 --> 00:02:30,516 Ich habe es erwartet. 26 00:02:34,687 --> 00:02:36,940 Als ich fünf Jahre alt war... 27 00:02:37,982 --> 00:02:40,777 Ed, das musst du nicht Hör auf, weil ich rede. 28 00:02:44,155 --> 00:02:47,659 Als ich fünf Jahre alt war, wir segelten über den Eriesee ... 29 00:02:47,825 --> 00:02:51,579 ... um die zu besuchen Edisons in Wien. 30 00:02:51,746 --> 00:02:53,873 Wien, Ontario. 31 00:02:54,040 --> 00:02:59,629 Mutter und Vater. Meine Schwestern Marion und Tannie. Mein Bruder Charlie. Opa Sam. 32 00:03:00,630 --> 00:03:02,382 Ich habe schwimmen gelernt. 33 00:03:03,383 --> 00:03:05,760 Als ich zurück in Ohio war ... 34 00:03:05,927 --> 00:03:09,055 ... Ich ging aus mit mein guter Freund George. 35 00:03:09,180 --> 00:03:10,473 George Lockwood. 36 00:03:10,640 --> 00:03:12,350 Er war in meinem Alter. 37 00:03:12,517 --> 00:03:17,772 Wir gingen zu einem Kanal in der Nähe meines Hauses. Ich ging ins Wasser und George folgte mir. 38 00:03:17,939 --> 00:03:21,901 Danach ging ich nach Hause. Ich fühlte mich taub und ging ins Bett. 39 00:03:24,320 --> 00:03:27,156 Als meine Mutter mich weckte Es war sehr dunkel. 40 00:03:27,323 --> 00:03:29,033 Sie fragte mich nach George. 41 00:03:30,159 --> 00:03:33,204 Alle suchten ihn. Die halbe Stadt. 42 00:03:33,371 --> 00:03:37,750 Sie zündeten Laternen an und riefen seine Name und überall gesucht. 43 00:03:37,917 --> 00:03:42,338 Ich sagte ihr, ich hätte Georges Kopf gesehen unter Wasser verschwinden ... 44 00:03:42,505 --> 00:03:44,966 ... und dass ich lange auf ihn gewartet hatte. 45 00:03:45,133 --> 00:03:47,093 Ich wusste nicht was ich tun sollte. 46 00:03:49,304 --> 00:03:50,972 Ich war fünf Jahre alt. 47 00:03:53,349 --> 00:03:55,602 Warum musste ich jetzt darüber nachdenken? 48 00:03:55,768 --> 00:03:57,645 Geh nach Hause, Tom. Ich meine es so. 49 00:03:58,563 --> 00:04:00,982 Das nehme ich immer an Menschen können schwimmen. 50 00:04:02,442 --> 00:04:05,945 Hallo Tesla. Ich habe dich dort noch nie gesehen. 51 00:04:08,448 --> 00:04:10,825 Stimmt es, dass Sie aus Siebenbürgen kommen? 52 00:16:34,580 --> 00:16:35,979 Mein Gott. 53 00:16:36,478 --> 00:16:40,390 Besprechen Sie dies nicht mit dem Bedingter Offizier oder Arzt. 54 00:16:40,491 --> 00:16:43,629 - Ich rede nicht. - Du kannst nicht aus deinem Leben herauskommen. 55 00:16:45,175 --> 00:16:47,257 Glaubst du, es wird in Ordnung sein? 56 00:16:49,523 --> 00:16:52,483 Hören Sie, Sie hatten viel. 57 00:16:53,400 --> 00:16:56,179 Wie kann es sein, kann ich mir nicht vorstellen. 58 00:16:56,572 --> 00:17:00,020 Aber du kannst nicht in der Vergangenheit leben. 59 00:17:00,892 --> 00:17:04,321 Du hast so viel wie möglich geschlafen, was auch passiert ist. 60 00:17:05,740 --> 00:17:07,423 Du musst nach vorne schauen. 61 00:17:08,220 --> 00:17:09,434 Ja. 62 00:17:10,848 --> 00:17:12,246 Du hast recht. 63 00:17:14,574 --> 00:17:16,771 Alles wird gut. 64 00:17:17,141 --> 00:17:19,287 Komm schon, lass uns hier raus gehen. 65 00:17:56,474 --> 00:17:59,479 Hallo? - Ich bin erfreut, dass du schaltete das Telefon ein. 66 00:18:01,620 --> 00:18:03,620 Ich sagte, ich würde es tragen. 67 00:18:03,835 --> 00:18:05,096 Gut gemacht, Mary. 68 00:18:05,883 --> 00:18:08,468 - Ich hoffe alles wird gut. - Danke. 69 00:18:08,632 --> 00:18:09,901 Tschüss. 70 00:18:26,276 --> 00:18:28,209 Ja, Tom? 71 00:18:28,521 --> 00:18:30,810 Du hast gesehen, wie meine Tochter gestorben ist. 72 00:18:33,059 --> 00:18:35,882 Ich werde nachsehen bei deinem Tod jetzt. 73 00:19:14,043 --> 00:19:16,043 Hallo. 74 00:19:33,601 --> 00:19:35,577 Heute Abend wird Regen erwartet. 75 00:19:36,440 --> 00:19:37,787 Maria. 76 00:19:39,138 --> 00:19:41,267 Wir haben schon darüber gesprochen. 77 00:19:42,274 --> 00:19:44,965 Du kannst nicht in Panik geraten jedes Mal wenn es regnet. 78 00:19:46,645 --> 00:19:49,747 Kennst du die 50er? Lied "Regentropfen"? 79 00:19:50,398 --> 00:19:51,987 Nein. 80 00:19:54,496 --> 00:19:56,496 Regentropfen. 81 00:19:57,362 --> 00:20:00,103 Viele Regentropfen. 82 00:20:00,762 --> 00:20:02,738 Es ist wie Regentropfen ... 83 00:20:02,763 --> 00:20:05,163 OK, BITTE. Hör auf das zu sagen. 84 00:20:05,756 --> 00:20:07,914 Ja, ich kenne das Lied. 85 00:20:10,794 --> 00:20:14,726 James ruft mich an, wenn es regnet und ... 86 00:20:16,169 --> 00:20:18,507 ... das hat er gespielt Nummer am Telefon. 87 00:20:21,976 --> 00:20:24,778 Ich wusste, dass es jemanden töten würde. 88 00:20:26,500 --> 00:20:28,735 Gott, das ist eine schreckliche Sache. 89 00:20:32,755 --> 00:20:35,745 Willst du deshalb kein Telefon? 90 00:20:37,729 --> 00:20:39,633 Dies ist einer von vielen Gründen. 91 00:20:43,490 --> 00:20:46,779 Du warst der einzige mit mir zu dieser Zeit. 92 00:20:49,822 --> 00:20:53,373 Ich hätte es nicht tun können das ohne dich. 93 00:20:55,887 --> 00:20:57,769 Also vielen Dank. 94 00:20:58,643 --> 00:21:00,831 Du musst mir nicht danken. 95 00:21:01,445 --> 00:21:04,882 Wir sind seit unserem fünften Lebensjahr befreundet. Du bist wie einer aus meiner Familie. 96 00:21:06,740 --> 00:21:09,009 Ich werde dir niemals den Rücken kehren. 97 00:21:10,757 --> 00:21:12,999 Ich weiß was jeder sagt über mich. 98 00:21:13,024 --> 00:21:15,220 Was soll ich ihnen sagen, weißt du? 99 00:21:15,692 --> 00:21:17,745 Was? - Fick dich. 100 00:21:42,759 --> 00:21:45,296 Sind Sie sicher, dass Sie willst du hier arbeiten 101 00:21:47,498 --> 00:21:49,498 Ich habe keine Wahl. 102 00:21:52,000 --> 00:21:54,504 Dieser Ort ist an einem verlassenen Ort. 103 00:21:55,686 --> 00:21:58,221 Ich mag dich nicht hier alleine sein. 104 00:21:58,566 --> 00:22:00,191 Nichts passiert. 105 00:22:01,085 --> 00:22:03,169 Was machen Sie? 106 00:22:03,563 --> 00:22:07,319 Ich komme auch Wie soll ich diesen Abschaum von innen zu sehen? 107 00:22:24,532 --> 00:22:26,532 - Hallo. - Kann ich dir helfen? 108 00:22:26,577 --> 00:22:28,108 Ben Mary. 109 00:22:29,359 --> 00:22:31,758 Ich sollte heute Abend anfangen. 110 00:22:33,587 --> 00:22:36,096 Richtig richtig. Hallo, ich heiße Bobby. 111 00:22:36,121 --> 00:22:37,491 - Hallo. - Hallo. 112 00:22:37,516 --> 00:22:39,664 - Das ist Deb. - Hallo. 113 00:22:39,898 --> 00:22:42,704 - Verkaufen Sie Bier? - Ja, hinten. 114 00:22:45,248 --> 00:22:49,245 Ed sagte, er würde bei arbeiten eine Tankstelle zum ersten Mal. 115 00:22:49,405 --> 00:22:51,240 - Ja. - OK. 116 00:22:51,265 --> 00:22:54,350 Es ist ganz einfach. Also mach dir keine Sorgen. 117 00:22:55,440 --> 00:22:57,995 - Willst du hierher kommen und sehen? - Ja. 118 00:22:59,929 --> 00:23:04,348 Diese Registrierkasse. Dies ist ein Barcodeleser. 119 00:23:04,607 --> 00:23:08,425 Sie lesen den Barcode und drücken diese Schaltfläche und diese Schaltfläche. 120 00:23:08,547 --> 00:23:12,789 Und wer Benzin kauft, muss reinkommen. Weil die Pumpen alt sind, nicht automatisch. 121 00:23:14,506 --> 00:23:16,375 Ich werde auch eine Packung Zigaretten kaufen. 122 00:23:16,619 --> 00:23:18,111 OK. 123 00:23:19,178 --> 00:23:21,554 Identitätsprüfung ist genau, weil 12 auf einmal. 124 00:23:21,578 --> 00:23:24,258 Ich hatte Probleme beim Verkauf eine Zigarette für jemanden, der alt ist. 125 00:23:24,552 --> 00:23:27,404 - Hast du eine Zigarette verkauft? zu einem 12 Jahre alten Jungen? - Ja. 126 00:23:27,658 --> 00:23:31,283 Ja, aber er hatte Brüste. Ich bin also verwirrt. 127 00:23:34,140 --> 00:23:36,506 Möchten Sie das ausgeben, was Sie gekauft haben? 128 00:23:38,285 --> 00:23:40,540 - Na sicher. - Okay. 129 00:23:41,911 --> 00:23:44,099 Fragen Sie, ob er eine Kredit- oder Debitkarte hat. 130 00:23:44,124 --> 00:23:46,201 Ist das eine Kredit- oder Debitkarte? 131 00:23:46,237 --> 00:23:48,056 - ATM Karte. - OK. 132 00:23:48,967 --> 00:23:51,967 Es hält 9,75. 133 00:23:59,416 --> 00:24:02,455 Sie sehen, es ist so einfach. Bravo. 134 00:24:02,502 --> 00:24:04,182 - Ja. - Okay. 135 00:24:04,207 --> 00:24:08,111 Ich hole dir einen Schlüssel und lass der Rest des Ladens geht. 136 00:24:08,147 --> 00:24:09,935 - OK. - OK. 137 00:24:14,949 --> 00:24:16,491 Netter Mann. 138 00:24:16,608 --> 00:24:19,073 Für jemanden, der an der Tankstelle arbeitet. 139 00:24:19,626 --> 00:24:22,860 Bleibst du die ganze Nacht hier? 140 00:24:23,047 --> 00:24:25,016 Nein, ich gehe. 141 00:24:25,117 --> 00:24:27,891 Ich wollte sicher gehen alles war okay 142 00:24:28,437 --> 00:24:30,218 Alles ist gut. 143 00:24:31,147 --> 00:24:33,230 Dann rufe ich an Sie und überprüfen Sie. 144 00:24:33,255 --> 00:24:34,450 OK. 145 00:24:36,348 --> 00:24:38,005 Und sei nicht zu betrunken. 146 00:24:38,322 --> 00:24:39,830 Du musst mich um sechs abholen. 147 00:24:39,859 --> 00:24:42,293 Wann war ich so betrunken? 148 00:24:48,472 --> 00:24:54,183 Übersetzung: aytug2001 149 00:25:25,530 --> 00:25:26,995 Scheiße! 150 00:25:51,887 --> 00:25:53,903 Wir haben nur fünf Kanäle. 151 00:25:54,572 --> 00:25:57,843 Kein Problem. Ich werde nicht so viel fernsehen. 152 00:25:58,139 --> 00:26:03,993 Jetzt ist es so, aber du wirst betteln um 3 Uhr morgens eine fiktive Serie zu finden. 153 00:26:04,375 --> 00:26:06,094 Glaube mir. 154 00:26:06,353 --> 00:26:09,603 In Ordnung. Hier sind die Schlüssel zum Laden. 155 00:26:09,628 --> 00:26:12,947 Dies öffnet die runde Front Tür, okay? 156 00:26:12,972 --> 00:26:16,791 Wenn Sie also den Markt verlassen, Verwenden Sie es, um die Tür zu verriegeln. 157 00:26:16,904 --> 00:26:20,805 Dieser Schwache öffnet die Hintertür und die Spültür. 158 00:26:20,830 --> 00:26:23,634 Ich halte diese Tür immer geschlossen. 159 00:26:25,014 --> 00:26:26,544 Wofür ist das? 160 00:26:27,366 --> 00:26:29,073 Wofür denkst du, ist es? 161 00:26:29,650 --> 00:26:31,314 Das Waschbecken draußen? 162 00:26:32,864 --> 00:26:34,563 Du lernst schnell. 163 00:26:35,920 --> 00:26:38,325 Nun, ich denke das ist genug. 164 00:26:39,554 --> 00:26:41,940 Ich denke du bist bereit für deine erste Nacht. 165 00:26:42,882 --> 00:26:46,499 Es wird eine stagnierende Nacht sein. Es ist immer am Montag. 166 00:26:53,889 --> 00:26:57,797 Wenn Sie ein Problem haben, Ruf mich an, okay? 167 00:26:58,182 --> 00:27:00,920 Alles später bearbeitet Am Abend... 168 00:27:00,944 --> 00:27:03,683 ... will, dass ich es tue Überprüfen Sie, ob es in Ordnung ist. 169 00:27:03,737 --> 00:27:06,565 - OK. - Haben Sie noch andere Probleme, bevor Sie gehen? 170 00:27:09,413 --> 00:27:11,975 Wurde dieser Ort jemals ausgeraubt? 171 00:27:14,254 --> 00:27:17,295 Ding... 172 00:27:20,771 --> 00:27:22,873 Nur von mir. 173 00:27:23,580 --> 00:27:25,869 Sie können essen und trinken, was Sie wollen. 174 00:27:25,963 --> 00:27:30,055 Behalte einfach deine Hände weg von diesen Babys. 175 00:27:30,103 --> 00:27:32,368 - Ich will nicht, danke. - OK. 176 00:27:32,513 --> 00:27:35,708 Ed weiß es nicht, Wirf einfach den Müll in den Rücken. 177 00:27:38,421 --> 00:27:40,749 Und wenn Sie rauchen, rauchen Sie draußen. 178 00:27:41,146 --> 00:27:42,389 OK. 179 00:27:44,638 --> 00:27:46,177 Ich denke das ist es. 180 00:27:46,648 --> 00:27:48,483 Auf Wiedersehen, Mary. 181 00:27:48,617 --> 00:27:50,061 Ich werde sehen. 182 00:27:53,502 --> 00:27:55,404 Ich hasse den Regen. 183 00:28:46,656 --> 00:28:48,023 Widerlich. 184 00:29:23,363 --> 00:29:25,051 Das Gehirn ist bereit. 185 00:29:26,757 --> 00:29:29,006 - Der Patient ist auch bereit. - Wunderschönen. 186 00:32:26,593 --> 00:32:27,921 Hallo? 187 00:33:27,339 --> 00:33:29,041 Hirschtankstelle. Ich bin Mary. 188 00:33:29,066 --> 00:33:30,690 Wie lange hast du bis zum Abend geöffnet? 189 00:33:31,035 --> 00:33:33,698 - Wir haben 24 Stunden geöffnet. - Danke. 190 00:33:47,817 --> 00:33:51,027 - Hirschtankstelle. Ich bin Mary. - Wie lange hast du bis zum Abend geöffnet? 191 00:33:52,439 --> 00:33:54,282 Hast du nicht einfach angerufen? 192 00:34:19,787 --> 00:34:21,811 Hirschtankstelle. Ich bin Mary. 193 00:34:22,070 --> 00:34:23,844 Wie lange hast du bis zum Abend geöffnet? 194 00:34:24,169 --> 00:34:26,849 Anruf... Du magst es, Menschen sterben zu sehen. 195 00:34:55,525 --> 00:34:57,932 Hallo, ich bin Debbie. Danke für den Anruf. 196 00:34:57,957 --> 00:35:00,237 Hallo Deb. Nur ich. 197 00:35:00,782 --> 00:35:04,340 Können Sie mich unter der Nummer anrufen, die ich noch habe? Ich muss mit dir reden. 198 00:36:16,914 --> 00:36:18,531 Benimm dich. 199 00:36:34,072 --> 00:36:35,642 Verdammt. 200 00:36:54,132 --> 00:36:55,292 Hallo. 201 00:36:55,360 --> 00:36:56,868 - Hallo. - Ed hier? 202 00:36:57,291 --> 00:36:59,075 Nein, es wird nicht bis morgen sein. 203 00:37:01,787 --> 00:37:04,006 Ich werde es füllen. Diesel. 204 00:37:05,761 --> 00:37:08,026 Pumpe Nummer zwei? 205 00:37:08,342 --> 00:37:10,037 Ja Madame. 206 00:37:11,121 --> 00:37:12,738 OK. 207 00:37:49,761 --> 00:37:51,737 Eine schlechte Nacht, um draußen zu sein. 208 00:37:51,897 --> 00:37:54,194 Lassen Sie mich das viel sagen. 209 00:37:54,881 --> 00:37:56,936 Ich habe dich hier noch nie gesehen. 210 00:37:57,086 --> 00:37:59,360 Dies ist meine erste Nacht. 211 00:38:00,782 --> 00:38:02,274 Hat es dir gefallen? 212 00:38:02,553 --> 00:38:04,350 Ja sicher. 213 00:38:04,516 --> 00:38:07,086 Warum ist das hier? Bist du ein Student oder so? 214 00:38:07,208 --> 00:38:08,411 Nein. 215 00:38:10,948 --> 00:38:13,776 Es war Zeit zu mieten eine schöne Person. 216 00:38:15,311 --> 00:38:18,693 Warum eine schöne Frau wie du ... 217 00:38:19,778 --> 00:38:21,520 ... in so einem Durcheinander arbeitet? 218 00:38:22,217 --> 00:38:23,600 Ich brauchte Arbeit. 219 00:38:24,257 --> 00:38:26,405 Lass deinen Freund dich ansehen. 220 00:38:26,654 --> 00:38:28,346 Ich habe keinen Freund. 221 00:38:31,990 --> 00:38:34,091 Wie kommt es? 222 00:38:34,187 --> 00:38:38,503 Weil ich versucht habe ihn zu töten. Ich habe 159,75, bitte. 223 00:38:43,579 --> 00:38:46,564 Verdammt. Ich glaube, ich verliebe mich. 224 00:38:47,709 --> 00:38:50,647 - Ist es eine Debit- oder Kreditkarte? - Anerkennung. 225 00:38:53,774 --> 00:38:57,008 Wenn du es satt hast, nicht einen Mann bei dir haben 226 00:38:57,901 --> 00:39:00,143 ... Ich schlafe 24 Stunden lang nicht. 227 00:39:01,329 --> 00:39:04,851 Danke, aber ich gehe nicht vorerst mit niemandem raus. 228 00:39:09,268 --> 00:39:11,471 Schade um diese Maschinen. 229 00:39:28,491 --> 00:39:29,855 Verdammt! 230 00:39:34,078 --> 00:39:36,555 Sie haben Ihre Kreditkarte vergessen! 231 00:40:08,522 --> 00:40:11,095 Oh mein Gott! 232 00:40:13,187 --> 00:40:16,832 - Was machst du hier? - Ich habe dich angerufen, aber du hast es nicht gehört. 233 00:40:16,952 --> 00:40:18,268 Ja, ich habe nicht gehört. 234 00:40:18,293 --> 00:40:21,679 - Was machst du draußen? Jemand hat seine Kreditkarte vergessen. 235 00:40:22,415 --> 00:40:24,462 - Verdammt. - Gott, deine Lippe blutet. 236 00:40:24,487 --> 00:40:27,434 Ja, was ist passiert, du hast mein Gesicht getroffen. Es tut uns leid. 237 00:40:27,725 --> 00:40:30,100 - Lass uns rein gehen. - Ja. 238 00:40:34,012 --> 00:40:36,473 Er hatte einen festen rechten Haken. 239 00:40:36,766 --> 00:40:39,977 Es tut uns leid, Ich dachte du wärst jemand anders. 240 00:40:40,002 --> 00:40:42,219 Ich würde nicht diese Person sein wollen. 241 00:40:42,443 --> 00:40:43,662 Ja. 242 00:40:44,240 --> 00:40:45,670 Das würdest du nicht wollen. 243 00:40:47,586 --> 00:40:49,547 Bist du verletzt? 244 00:40:49,810 --> 00:40:51,309 Kein Problem. 245 00:40:51,785 --> 00:40:53,176 Es tut uns leid. 246 00:40:56,298 --> 00:40:59,283 Also, was machst du hier? 247 00:40:59,602 --> 00:41:02,727 Ed hat mich gebeten, dich zu besuchen. 248 00:41:05,426 --> 00:41:06,869 Wie gehts? 249 00:41:06,894 --> 00:41:10,923 Ich hatte einen Kunden. 250 00:41:13,294 --> 00:41:14,321 Kennst du ihn? 251 00:41:14,346 --> 00:41:17,836 - Ein großer, großer, kahlköpfiger Mann, der einen Lastwagen fährt - Ja, ist er. 252 00:41:17,907 --> 00:41:20,741 Ja, er hat es absichtlich hier gelassen. 253 00:41:20,999 --> 00:41:22,999 Warum sollte er so etwas tun? 254 00:41:23,140 --> 00:41:28,077 Weil Ed damit geschlafen hat Mädchen, bis er ihn schlug. 255 00:41:29,978 --> 00:41:32,908 Wie kann jemand mit ihm schlafen? 256 00:41:33,971 --> 00:41:35,838 Er gab ihm Geld. 257 00:41:37,088 --> 00:41:39,510 Widerlich. 258 00:41:39,793 --> 00:41:41,878 Sie haben es auf diesem Stuhl gemacht. 259 00:41:50,151 --> 00:41:52,143 Wie läuft alles? 260 00:41:56,425 --> 00:41:57,909 Ich bin ok. 261 00:41:58,672 --> 00:42:00,742 Ed sagte mir, er sei ins Gefängnis gegangen. 262 00:42:02,161 --> 00:42:03,770 Biegen Sie rechts ab. 263 00:42:03,879 --> 00:42:06,559 Deshalb hat er gefragt du mich anzusehen. 264 00:42:06,999 --> 00:42:08,734 Um sicherzugehen, dass ich es nicht tue etwas stehlen. 265 00:42:08,759 --> 00:42:11,780 Nein, fragte er sich nur wenn alles in Ordnung ist. 266 00:42:12,626 --> 00:42:13,728 Eee? 267 00:42:14,337 --> 00:42:16,892 Von hier aus sieht es gut aus. 268 00:42:23,746 --> 00:42:26,011 Kann ich dir eine Frage stellen? 269 00:42:28,485 --> 00:42:29,782 Natürlich. 270 00:42:30,516 --> 00:42:33,914 Warum hast du deinen Freund verbrannt? 271 00:42:42,633 --> 00:42:44,821 Ich denke, die Nachricht verbreitete sich sofort. 272 00:42:51,686 --> 00:42:53,616 Du willst es wirklich wissen? 273 00:42:54,546 --> 00:42:56,468 Möchtest du reden? 274 00:42:59,541 --> 00:43:01,401 Nicht wirklich. 275 00:43:02,291 --> 00:43:03,971 Gut. 276 00:43:07,911 --> 00:43:09,958 Mein Freund... 277 00:43:11,959 --> 00:43:14,256 ... James Lincoln Fields idi. 278 00:43:15,863 --> 00:43:17,426 Bist du in den Regen gefallen? 279 00:43:19,608 --> 00:43:20,788 Ja. 280 00:43:21,424 --> 00:43:24,416 - Er hat 30 Frauen getötet. - 35. 281 00:43:28,087 --> 00:43:30,829 Sie sind also auch das "Publikum". 282 00:43:31,574 --> 00:43:32,863 Ja. 283 00:43:34,370 --> 00:43:36,089 Die Presse hat mir das gesagt. 284 00:43:38,416 --> 00:43:41,001 Habe all diese gesehen Mädchen werden getötet? 285 00:43:43,052 --> 00:43:44,700 Nicht alle. 286 00:43:45,787 --> 00:43:47,802 Wie hat er sich gefühlt? 287 00:43:53,273 --> 00:43:55,281 Als ob ich sterben möchte. 288 00:44:00,229 --> 00:44:02,658 Ich möchte immer noch jeden Tag sterben. 289 00:44:03,191 --> 00:44:05,792 - Du musst nicht darüber reden. - Kein Problem. 290 00:44:09,199 --> 00:44:11,347 Wie hast du gelernt? 291 00:44:12,675 --> 00:44:15,234 - Hast du... - Hast du jemanden getötet? 292 00:44:20,371 --> 00:44:22,254 Kann ich einen Schluck davon nehmen? 293 00:44:23,785 --> 00:44:25,074 Danke dir. 294 00:44:38,129 --> 00:44:40,575 Eines Nachts kam ich von der Arbeit nach Hause. 295 00:44:41,274 --> 00:44:42,766 Und... 296 00:44:44,374 --> 00:44:45,945 Das Haus roch. 297 00:44:46,904 --> 00:44:48,326 So schlecht. 298 00:44:51,689 --> 00:44:54,650 Ein Tier oder ein verstopfte Abwasserleitung ... 299 00:44:55,406 --> 00:44:58,149 Ich dachte... 300 00:45:00,185 --> 00:45:03,859 Ich ging in den Keller und ... 301 00:45:07,225 --> 00:45:08,975 ... überall überflutet. 302 00:45:14,136 --> 00:45:16,003 Koku ... 303 00:45:17,435 --> 00:45:19,739 ... schien unerträglich, also ... 304 00:45:21,110 --> 00:45:24,079 Ich wollte gehen oben, um James anzurufen. 305 00:45:25,292 --> 00:45:26,768 Später... 306 00:45:29,301 --> 00:45:31,219 Ich habe Leichen gesehen. 307 00:45:34,931 --> 00:45:36,564 Dann habe ich es verstanden. 308 00:45:37,156 --> 00:45:41,750 Er hat Leichen unter unserem Haus begraben. 309 00:45:43,222 --> 00:45:45,886 Ich drehte mich um und rief James an. 310 00:45:48,702 --> 00:45:50,702 Er wartete auf mich. 311 00:45:53,502 --> 00:45:55,584 Hast du die Situation verstanden? 312 00:46:00,458 --> 00:46:04,559 Ich wusste immer, dass etwas los war auf, aber ... 313 00:46:07,547 --> 00:46:09,945 Ich glaube, ich wollte es nicht glauben. 314 00:46:23,094 --> 00:46:24,547 Was hast du danach getan? 315 00:46:28,789 --> 00:46:29,907 Nichts. 316 00:46:32,367 --> 00:46:34,758 Ich blieb ein Publikum für das, was passiert ist. 317 00:46:35,992 --> 00:46:39,696 Warum bist du nicht weggelaufen? oder zur Polizei gehen? 318 00:46:42,415 --> 00:46:44,188 Er sagte, er würde mich töten. 319 00:46:45,075 --> 00:46:47,067 Und meine ganze Familie. 320 00:46:49,575 --> 00:46:52,622 Ich mache keine Ausreden für das, was ich tat, aber ... 321 00:46:54,951 --> 00:46:56,660 Ich war jung. 322 00:46:57,419 --> 00:46:59,299 Und ich hatte Angst. 323 00:47:01,051 --> 00:47:03,410 Ich wusste nicht, was ich sonst noch tun könnte. 324 00:47:10,789 --> 00:47:12,851 Dann zeigte er es mir. 325 00:47:16,214 --> 00:47:18,230 Was ist passiert, als du aufgehört hast zu schauen? 326 00:47:20,057 --> 00:47:23,393 Sein Name war Christine Rogers. 327 00:47:26,472 --> 00:47:28,269 Er war sehr jung. 328 00:47:28,871 --> 00:47:32,355 Danach habe ich nicht will mehr leben. 329 00:47:34,132 --> 00:47:35,608 So... 330 00:47:37,285 --> 00:47:39,068 Während er schlief ... 331 00:47:40,882 --> 00:47:42,865 Ich habe das Haus in Brand gesetzt. 332 00:47:45,726 --> 00:47:47,452 Wenn du dabei bist? 333 00:47:54,583 --> 00:47:56,551 Noch am Leben, oder? 334 00:48:00,179 --> 00:48:01,921 Warum regnen? 335 00:48:02,913 --> 00:48:05,662 Damit ihre Geister gereinigt werden können. 336 00:48:15,757 --> 00:48:17,671 Ich war sehr krank. 337 00:48:20,530 --> 00:48:22,936 Was ist nicht real ... 338 00:48:24,184 --> 00:48:26,064 Ich konnte nicht unterscheiden. 339 00:48:29,072 --> 00:48:32,791 Ich habe überall Opfer gesehen. 340 00:48:35,298 --> 00:48:37,188 Wie geht es dir jetzt? 341 00:48:41,195 --> 00:48:43,125 Guten Tag oder schlecht. 342 00:48:45,243 --> 00:48:47,024 Aber es geht mir besser. 343 00:48:48,050 --> 00:48:49,753 Es ist gut das zu hören. 344 00:48:59,210 --> 00:49:00,827 Dieses... 345 00:49:01,630 --> 00:49:04,904 ... wenn du es niemandem erzählst? 346 00:49:05,525 --> 00:49:08,681 Während ich das nicht sage, Irgendwie lernen die Leute schon. 347 00:49:09,585 --> 00:49:11,053 Ja. 348 00:49:13,451 --> 00:49:15,061 Ich muss gehen. 349 00:49:16,434 --> 00:49:18,606 - OK. - Keine Probleme, hoffe ich? 350 00:49:19,519 --> 00:49:21,089 Ja. 351 00:49:26,779 --> 00:49:29,248 Hast du irgendwas zu fragen, bevor Sie gehen? 352 00:49:32,230 --> 00:49:34,394 Hat jemand wirklich davon gegessen? 353 00:49:35,204 --> 00:49:36,758 Von diesem? 354 00:49:40,388 --> 00:49:41,826 Mal schauen. 355 00:49:52,963 --> 00:49:55,081 Sie erkennen nicht, was Sie vermissen. 356 00:49:55,106 --> 00:49:56,932 Mein Gott. 357 00:49:57,579 --> 00:49:58,993 So schmutzig. 358 00:50:02,692 --> 00:50:05,003 Danke für die Schweinezunge, Mary. 359 00:50:05,196 --> 00:50:07,540 Ich werde Ed sagen, dass es ihm gut geht. 360 00:50:08,631 --> 00:50:11,217 - Danke. - Auf Wiedersehen, Mary. 361 00:50:11,242 --> 00:50:13,081 Ich werde sehen. 362 00:50:33,800 --> 00:50:35,613 Hast du ein Waschbecken? 363 00:50:35,860 --> 00:50:38,180 Ja, draußen. 364 00:50:39,274 --> 00:50:40,500 Komm schon. 365 00:50:50,529 --> 00:50:51,990 Verdammt. 366 00:50:56,248 --> 00:50:57,716 Scheiße! 367 00:51:03,578 --> 00:51:06,051 - Hast du einen Ausweis? - Ja da ist. 368 00:51:11,617 --> 00:51:14,094 Danke, Tom. - Kein Problem. 369 00:51:20,327 --> 00:51:23,468 Es kostet 11 Dollar. 370 00:51:23,940 --> 00:51:25,807 - Verstehst du. - Danke. 371 00:51:27,519 --> 00:51:28,738 Bitte. 372 00:51:29,917 --> 00:51:31,222 Entschuldigen Sie. 373 00:51:33,348 --> 00:51:35,051 Hirschtankstelle. Ich bin Mary. 374 00:51:35,083 --> 00:51:37,560 ♪ kie Regentropfen ♪ 375 00:51:41,053 --> 00:51:42,392 Geht es Ihnen gut, Ma'am? 376 00:51:42,417 --> 00:51:46,556 Lass mich dir sagen, Ihr Waschbecken ist vollständig untergetaucht. 377 00:51:50,610 --> 00:51:51,962 Lass uns gehen. 378 00:52:00,544 --> 00:52:01,810 Verdammt! 379 00:52:02,719 --> 00:52:03,922 Scheiße! 380 00:52:36,235 --> 00:52:37,513 Genial. 381 00:54:36,506 --> 00:54:37,904 Hilf mir! 382 00:54:46,892 --> 00:54:49,821 Warum hilfst du nicht? 383 00:54:52,426 --> 00:54:54,140 Das ist nicht real. 384 00:54:54,476 --> 00:54:55,710 Du bist nicht real. 385 00:54:55,908 --> 00:54:58,225 Du bist nicht real. Du bist nicht real. 386 00:54:58,312 --> 00:55:00,749 Du bist nicht real. Du bist nicht real. 387 00:55:00,899 --> 00:55:02,251 Du bist nicht real. 388 00:56:03,520 --> 00:56:04,934 Was suchst du hier? 389 00:56:04,959 --> 00:56:07,525 Ich kam vorbei, sagte ich, "Wie geht es Ihnen?" 390 00:56:08,554 --> 00:56:10,293 Es ist spät draußen zu sein, nicht wahr? 391 00:56:10,318 --> 00:56:12,031 Ich schlafe nicht viel 392 00:56:12,322 --> 00:56:15,763 Telefone funktionieren hier nicht? - Du musst nicht nach mir sehen. 393 00:56:15,788 --> 00:56:17,693 Ich habe keine Kontrolle über dich. 394 00:56:17,980 --> 00:56:20,332 Ed rief mich an und fragte a ein paar Fragen über dich. 395 00:56:20,419 --> 00:56:21,771 Genial. 396 00:56:22,075 --> 00:56:23,731 Hast du ihm alles erzählt? 397 00:56:25,147 --> 00:56:27,499 Sehen Sie, warum schicken Sie mich nicht zurück? 398 00:56:27,577 --> 00:56:29,076 Ist es das was du willst? 399 00:56:29,909 --> 00:56:33,777 Zu Ihrer Information, ich habe es ihm gesagt war ein guter Mensch, der schwer fiel. 400 00:56:33,901 --> 00:56:36,416 Und jetzt versuchst du es um dein Leben zu rationalisieren. 401 00:56:36,876 --> 00:56:38,095 Danke dir. 402 00:56:38,223 --> 00:56:39,621 Geht es dir gut 403 00:56:40,557 --> 00:56:41,830 Ich bin ok. 404 00:56:44,882 --> 00:56:47,053 Ich benutze das Waschbecken, wo? 405 00:56:47,931 --> 00:56:49,892 Draußen ist unbrauchbar. 406 00:56:50,366 --> 00:56:52,118 Sie müssen die Rückseite verwenden. 407 00:56:52,143 --> 00:56:54,115 Der dünne Schlüssel öffnet die Tür. 408 00:56:55,058 --> 00:56:56,480 Danke dir. 409 00:57:11,902 --> 00:57:13,371 Kann ich dir helfen? 410 00:57:26,073 --> 00:57:27,604 Hallo Mary. 411 00:57:27,986 --> 00:57:29,470 Du bist nicht real. 412 00:57:30,024 --> 00:57:31,476 Du bist nicht real. 413 00:57:32,132 --> 00:57:33,515 Du bist nicht real. 414 00:57:42,787 --> 00:57:43,935 Ich bin echt. 415 00:57:53,887 --> 00:57:56,786 Ich habe gehört, sie haben dich freigelassen, Ich sagte, ich soll kommen und sehen, wie es dir geht. 416 00:58:00,422 --> 00:58:02,547 Du denkst immer noch, ich bin nicht echt, oder? 417 00:58:05,535 --> 00:58:07,926 Ich sehe immer noch Dinge, die du hast will nicht glauben 418 00:58:11,359 --> 00:58:14,304 Du bist genau wie ich, Mary. Er sah sie gern sterben. 419 00:58:14,640 --> 00:58:16,468 Ich bin nicht wie du. 420 00:58:16,738 --> 00:58:18,402 Du bist schlimmer. 421 00:58:19,549 --> 00:58:22,721 Du könntest mich aufhalten, aber du hast es nicht getan. 422 00:58:23,855 --> 00:58:25,738 Du lässt Leute sterben. 423 00:58:26,627 --> 00:58:28,760 Bis zum Tod unschuldiger Menschen. 424 00:58:29,066 --> 00:58:32,285 - Ich war krank. Du glaubst immer noch deinen eigenen Lügen. 425 00:58:34,416 --> 00:58:35,744 Immer noch. 426 00:58:39,021 --> 00:58:40,958 Das passiert nicht. 427 00:58:43,844 --> 00:58:46,117 Heute Nacht wirst du Leute sterben sehen. 428 00:58:47,925 --> 00:58:50,917 Und ich wette jeden Anspruch ... 429 00:58:51,419 --> 00:58:54,580 ... du wirst es mögen. Später... 430 00:58:56,766 --> 00:58:58,664 Ich werde dich sterben sehen. 431 00:59:01,414 --> 00:59:03,289 Es gibt nichts Sie können dafür tun. 432 00:59:08,835 --> 00:59:11,264 Mein Bewährungshelfer ist hinten. 433 00:59:11,492 --> 00:59:13,245 Glaubst du, ich bin mir dessen nicht bewusst? 434 00:59:13,485 --> 00:59:15,720 Ich werde es ihm sagen. 435 00:59:19,356 --> 00:59:20,919 Was ist, wenn ich nicht real bin? 436 00:59:24,080 --> 00:59:26,395 Sie werden dich für immer einsperren, Mary. 437 00:59:29,838 --> 00:59:31,627 Ich weiß, dass es nicht real ist. 438 00:59:33,119 --> 00:59:35,204 Und ich werde es dir beweisen. 439 00:59:49,130 --> 00:59:51,028 Ich würde Benzin kaufen. 440 00:59:52,139 --> 00:59:53,303 Natürlich. 441 00:59:53,451 --> 00:59:56,334 Kann ich 10 Dollar für Pumpe drei bekommen? 442 00:59:57,045 --> 00:59:58,373 Gut. 443 01:00:00,499 --> 01:00:02,530 Draußen regnet es stark. 444 01:00:03,661 --> 01:00:04,872 Ja. 445 01:00:05,955 --> 01:00:08,478 Dein Geld ist es wert. 446 01:00:09,506 --> 01:00:10,975 Danke dir. 447 01:00:12,286 --> 01:00:13,996 Wie lange hast du bis zum Abend geöffnet? 448 01:00:21,121 --> 01:00:23,113 Warum rufst du mich immer wieder an? 449 01:00:23,383 --> 01:00:24,524 Woher? 450 01:00:24,549 --> 01:00:26,862 Du hast mich schon mal angerufen. 451 01:00:27,725 --> 01:00:29,936 Ich weiß, dass du es warst. 452 01:00:30,075 --> 01:00:32,763 - Entschuldigung, kenne ich dich? - Sie kennen mich! 453 01:00:33,051 --> 01:00:35,239 Was willst du! 454 01:00:35,264 --> 01:00:37,772 Ich glaube, du hast mich mit jemand anderem verwechselt, Schatz. 455 01:00:37,797 --> 01:00:40,231 Lüge nicht. Mir ist alles bewusst. 456 01:00:40,256 --> 01:00:42,524 Ich bin mir jeder Scheiße bewusst. 457 01:00:42,549 --> 01:00:45,724 - Was ist los? Diese Frau hat mich die ganze Nacht angerufen. 458 01:00:45,749 --> 01:00:47,904 Ich weiß nicht, wovon er spricht. 459 01:00:48,278 --> 01:00:50,083 - Er ist einer von ihnen. - Wer ist das, Mary? 460 01:00:51,285 --> 01:00:54,560 Jemand ruft weiter an und mich bedrohen. 461 01:00:54,609 --> 01:00:56,382 Bist du sicher, dass es diese Frau ist? 462 01:00:58,421 --> 01:01:01,068 - Ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht. - Warum hast du es mir nicht gesagt? 463 01:01:01,093 --> 01:01:03,863 Merken, Ich bin paranoid und wahnhaft. 464 01:01:03,888 --> 01:01:06,050 Du hättest mir das sagen sollen. 465 01:01:07,654 --> 01:01:10,262 Siehst du, du musst es mir sagen alles und sei ehrlich zu mir. 466 01:01:10,946 --> 01:01:12,985 Nur so können wir überall hinkommen. 467 01:01:14,259 --> 01:01:16,556 - Du verstehst? - OK. 468 01:01:18,895 --> 01:01:20,380 Es ist spät. 469 01:01:23,807 --> 01:01:25,338 Gute Nacht. 470 01:01:27,793 --> 01:01:29,128 Danke dir. 471 01:01:49,879 --> 01:01:51,488 Debbie? 472 01:02:38,539 --> 01:02:41,966 Magst du mal sehen. 473 01:03:31,866 --> 01:03:34,147 Tom Doogans Telefon. Hinterlassen Sie Ihren Namen und Ihre Nummer. 474 01:03:35,185 --> 01:03:37,545 Tom, du musst mich anrufen. 475 01:03:38,203 --> 01:03:39,742 Ich denke etwas stimmt nicht. 476 01:03:40,043 --> 01:03:42,004 Bitte ruf mich an. 477 01:03:52,847 --> 01:03:54,518 911. 478 01:03:58,396 --> 01:04:00,130 Mary, nichts. 479 01:04:01,637 --> 01:04:03,106 Alles ist gut. 480 01:04:03,506 --> 01:04:04,858 Es gibt nichts. 481 01:04:11,077 --> 01:04:14,157 Hallo? - Dies ist eine Notrufzentrale. 482 01:04:14,337 --> 01:04:16,251 Wir haben einen Anruf von dieser Nummer erhalten. 483 01:04:16,325 --> 01:04:19,645 Entschuldigung, ich dachte, ich hätte mich umgedreht vor dem Anschließen ausschalten. 484 01:04:20,049 --> 01:04:21,438 Hast du einen Notfall? 485 01:04:21,463 --> 01:04:24,486 Nein, ich wollte nicht anrufen. Es tut uns leid. 486 01:05:12,071 --> 01:05:14,461 - Wenn Sie anrufen möchten ... - Scheisse! 487 01:07:04,869 --> 01:07:06,666 Du bist nicht real. 488 01:07:07,088 --> 01:07:08,706 Du bist nicht real. 489 01:07:33,060 --> 01:07:34,419 Aushelfen. 490 01:07:34,659 --> 01:07:38,163 - Bitte helfen Sie. - Immer mit der Ruhe. 491 01:07:38,321 --> 01:07:40,477 Wir müssen die Polizei rufen. 492 01:07:41,211 --> 01:07:42,812 Es wird mich töten. 493 01:07:42,885 --> 01:07:46,609 - Alles ist gut. - Nein, du verstehst nicht. 494 01:07:47,667 --> 01:07:49,803 Scheiße! Das Telefon funktioniert immer noch nicht. 495 01:07:57,767 --> 01:07:59,642 Erinnerst du dich an ihn? 496 01:08:08,024 --> 01:08:10,780 Er war erst 18 Jahre alt. 497 01:08:11,618 --> 01:08:13,986 Die Universität war in der ersten Klasse. 498 01:08:16,231 --> 01:08:18,284 Er würde Arzt werden. 499 01:08:19,931 --> 01:08:24,753 Aber du und dieses Biest habe das alles von ihm bekommen. 500 01:08:25,731 --> 01:08:27,129 Ich habe es nicht getan. 501 01:08:27,331 --> 01:08:31,665 Du hast sie beobachtet töte meine Tochter. 502 01:08:44,708 --> 01:08:46,847 Als ich hörte, dass sie dich freigeben ... 503 01:08:46,905 --> 01:08:49,225 Ich musste kommen und etwas tun. 504 01:10:56,769 --> 01:10:58,621 Nein! Nein! 505 01:11:05,345 --> 01:11:07,415 - Geht es dir gut? - Ja. 506 01:11:07,621 --> 01:11:08,699 Verdammt. 507 01:11:19,270 --> 01:11:21,215 - Ist er tot? - Ja. 508 01:11:22,067 --> 01:11:24,153 Ich habe versucht dich anzurufen aber die Telefone sind nicht verbunden. 509 01:11:24,328 --> 01:11:25,820 Ich weiß. 510 01:11:26,872 --> 01:11:29,419 Sie sagte, ich hätte ihre Tochter getötet. 511 01:11:30,310 --> 01:11:32,131 Er heißt Carol Rogers. 512 01:11:32,834 --> 01:11:34,841 Der Name ihrer Tochter war Christine. 513 01:11:35,075 --> 01:11:36,263 Nein. 514 01:11:42,428 --> 01:11:44,834 Wird mir niemand vergeben? 515 01:11:45,236 --> 01:11:46,369 Nein. 516 01:11:52,306 --> 01:11:53,306 Scheiße. 517 01:11:53,331 --> 01:11:54,653 Was? 518 01:11:55,463 --> 01:11:57,057 Wir müssen die Polizei erreichen. 519 01:11:58,337 --> 01:11:59,946 Warum bist du zurück gekommen? 520 01:12:01,267 --> 01:12:03,702 - Ich muss dir etwas erzählen. Was? 521 01:12:04,445 --> 01:12:06,969 Komm lass uns gehen. - Nein, sag mir, was passiert ist. 522 01:12:07,373 --> 01:12:09,224 Es gab einen Unfall im Gefängnis. 523 01:12:09,651 --> 01:12:11,081 Was für ein Unfall? 524 01:12:11,188 --> 01:12:13,321 Ein großer Sturm unterbrach den Strom. 525 01:12:13,859 --> 01:12:15,820 Einige Gefangene sind geflohen. 526 01:12:16,244 --> 01:12:18,283 James ist einer dieser Flüchtlinge. 527 01:12:20,397 --> 01:12:21,858 War das echt? 528 01:12:21,980 --> 01:12:24,823 Sie wollten nicht, dass ich es dir sage, weil Sie dachten nicht, dass man es verfolgen könnte. 529 01:12:26,308 --> 01:12:27,777 Er war hier. 530 01:12:28,703 --> 01:12:29,820 Geboren? 531 01:12:32,194 --> 01:12:33,553 Nein! 532 01:12:40,870 --> 01:12:42,665 Nein zu machen. 533 01:13:10,561 --> 01:13:12,949 Nein! Nein! 534 01:13:13,028 --> 01:13:14,598 Nein! 535 01:13:15,021 --> 01:13:16,701 Nein! 536 01:13:19,588 --> 01:13:22,346 Nein! Nein! 537 01:13:22,857 --> 01:13:24,818 Nein! 538 01:13:58,577 --> 01:14:00,788 Ich habe dir gesagt, dass ich echt bin. 539 01:14:03,016 --> 01:14:05,837 Es tut mir leid, dass ich dich verletzt habe. Geht es dir gut 540 01:14:11,188 --> 01:14:13,164 Ich habe dich beobachtet. 541 01:14:19,208 --> 01:14:21,965 Ich dachte wirklich, diese Frau würde dich töten. 542 01:14:32,019 --> 01:14:34,176 Aber Tom hat mir einen Gefallen getan. 543 01:14:34,409 --> 01:14:36,823 Er hat ihn getötet, damit ich würde ihn nicht töten müssen. 544 01:14:37,908 --> 01:14:39,759 Jetzt sind wir wieder zusammen. 545 01:14:43,244 --> 01:14:44,892 So wie vorher. 546 01:14:46,922 --> 01:14:48,554 Was wirst du machen? 547 01:14:49,152 --> 01:14:50,925 Du weißt was zu tun ist. 548 01:14:51,433 --> 01:14:52,753 Nein. 549 01:14:53,292 --> 01:14:54,643 Bitte nicht. 550 01:15:06,161 --> 01:15:08,317 Du musst das nicht tun. 551 01:15:08,997 --> 01:15:10,421 Ja, das ist notwendig. 552 01:15:32,148 --> 01:15:33,858 Ich habe dir vertraut. 553 01:15:35,567 --> 01:15:37,653 Du hast mir das im Gegenzug angetan. 554 01:15:37,811 --> 01:15:40,038 Ich habe keine Angst mehr vor dir. 555 01:15:40,333 --> 01:15:41,872 Du solltest sein. 556 01:15:43,028 --> 01:15:44,847 Nein. 557 01:15:52,257 --> 01:15:53,953 Schau mir zu, Mary. 558 01:15:54,540 --> 01:15:57,009 - Keine Uhr! 559 01:16:24,255 --> 01:16:27,099 - Schau mir zu, Mary. - Nein. 560 01:16:27,284 --> 01:16:28,527 Nein. 561 01:16:28,946 --> 01:16:30,126 Nein. 562 01:16:51,047 --> 01:16:54,392 Nein Danke. Bitte nicht. Bitte. 563 01:16:54,960 --> 01:16:56,077 Bitte. 564 01:16:57,370 --> 01:17:00,383 - Bitte hör auf. - Sag mir, du liebst mich. 565 01:17:00,904 --> 01:17:02,239 Nein. 566 01:17:03,235 --> 01:17:05,406 Sag mir, du liebst mich und er wird nicht sterben. 567 01:17:12,126 --> 01:17:13,649 Ich liebe dich. 568 01:17:13,953 --> 01:17:15,445 Ich liebe dich auch. 569 01:17:27,615 --> 01:17:29,277 Ich liebe dich sehr. 570 01:17:31,579 --> 01:17:34,537 Ich mache das alles für du, weißt du? 571 01:18:24,571 --> 01:18:26,618 Du schaust gerne zu, oder? 572 01:18:31,524 --> 01:18:32,749 Sagte. 573 01:18:34,578 --> 01:18:35,922 Nein. 574 01:18:38,805 --> 01:18:40,972 Du enttäuschst mich, Mary. 575 01:18:47,133 --> 01:18:49,711 Du schaust gerne Leuten zu brennen, richtig? 576 01:18:50,849 --> 01:18:52,552 Scheiße. 577 01:19:18,617 --> 01:19:20,832 Wir werden bald wieder zusammen sein. 578 01:19:20,897 --> 01:19:24,459 Ich werde nie mit dir sein. 579 01:19:29,298 --> 01:19:30,818 Aushelfen! 580 01:19:30,886 --> 01:19:32,784 Aushelfen! 581 01:20:24,178 --> 01:20:25,592 Lasst uns. 582 01:20:28,398 --> 01:20:30,624 Ed hat eine Waffe in seinem Schrank. Was? 583 01:20:30,660 --> 01:20:32,395 In deinem Schrank. Nummer 37. Genau dort. 584 01:20:32,431 --> 01:20:35,606 Hol es dir, hol es dir, bevor es zurückkommt. 585 01:20:36,668 --> 01:20:38,801 - Mit einem Schloss. - OK. 586 01:20:39,493 --> 01:20:41,910 - Hast du den Schlüssel? - Nein. - Scheiße. 587 01:20:43,818 --> 01:20:46,357 Mary, Mary. Da ist eine Pfeife. 588 01:20:46,650 --> 01:20:48,471 Da ist eine Pfeife. 589 01:20:56,808 --> 01:20:58,293 Hallo? 590 01:21:21,949 --> 01:21:24,534 Hi Süße. Sind Sie hier? 591 01:21:25,307 --> 01:21:27,247 Du hast meine Kreditkarte. 592 01:21:27,616 --> 01:21:30,285 Sehen Sie das wenig Knopf an der Waffe? 593 01:21:30,684 --> 01:21:32,308 Von dort öffnet sich die Waffe. 594 01:21:34,674 --> 01:21:36,369 Setzen Sie zwei Patronen ein. 595 01:21:37,986 --> 01:21:39,212 Gut gemacht an meine Tochter. 596 01:21:40,757 --> 01:21:41,850 Die et. 597 01:21:42,780 --> 01:21:45,053 Die et. Das. 598 01:22:10,764 --> 01:22:12,162 Verdammt. 599 01:22:13,701 --> 01:22:15,248 Verdammt. 600 01:22:17,089 --> 01:22:19,233 Binde meine Hände los, binde meine Hände los. 601 01:22:20,626 --> 01:22:21,860 Gehen. 602 01:22:24,413 --> 01:22:26,458 Komm schon, komm schon. 603 01:22:32,065 --> 01:22:34,347 911, melden Sie Ihren Notfall. 604 01:22:34,404 --> 01:22:37,015 Ich bin am Hirschgas Station auf dem Highway 6. 605 01:22:37,040 --> 01:22:39,264 Ich glaube, jemand hat diesen Ort ausgeraubt. 606 01:22:39,948 --> 01:22:41,995 Sie senden besser ein Fahrzeug. 607 01:22:42,020 --> 01:22:44,848 Sir, bitte bleiben Sie in Ihrem Auto bis die Behörden eintreffen. 608 01:22:46,515 --> 01:22:47,913 In Ordnung. 609 01:23:09,887 --> 01:23:12,897 Richten Sie die Waffe auf die Tür. 610 01:23:13,187 --> 01:23:15,434 Drücken Sie den Abzug, sobald Sie eintreten. 611 01:23:16,899 --> 01:23:18,453 Ich werde hier nicht sterben. 612 01:23:18,828 --> 01:23:20,836 Ich werde hier nicht sterben. 613 01:23:26,368 --> 01:23:28,429 Ich muss dich um sechs abholen. 614 01:23:35,878 --> 01:23:38,730 Halte die Waffe so. 615 01:23:41,592 --> 01:23:43,452 Sobald er hereinkommt ... 616 01:23:43,926 --> 01:23:45,332 ... lade es herunter. 617 01:24:07,674 --> 01:24:08,947 Verdammt. 618 01:24:09,162 --> 01:24:11,210 - Halten Sie es an die Tür. - OK. 619 01:24:39,244 --> 01:24:41,197 Komm schon, Arschloch. 620 01:25:02,364 --> 01:25:04,388 - Ich habe ihn erschossen. - Lasst uns. 621 01:25:17,382 --> 01:25:18,710 Nein. 622 01:25:26,174 --> 01:25:27,681 Es war nicht. 623 01:25:28,633 --> 01:25:30,375 Ich habe jemanden erschossen. 624 01:25:31,940 --> 01:25:33,448 Es ist nicht deine Schuld. 625 01:25:36,693 --> 01:25:38,092 Du hast es nicht gewusst. 626 01:25:38,126 --> 01:25:40,337 Ich habe es getan, ich habe den Abzug gedrückt. 627 01:25:40,765 --> 01:25:42,610 Gib mir die Waffe. 628 01:25:43,480 --> 01:25:45,941 Feuerwerk. Lasst uns. 629 01:25:49,561 --> 01:25:51,723 Es ist immer meine Schuld. 630 01:26:05,336 --> 01:26:09,092 Wenn er in die kommt Tür, ich blase seinen Kopf. 631 01:26:09,632 --> 01:26:12,695 Nein, wir können nicht hier bleiben. 632 01:26:13,543 --> 01:26:15,026 Wir sind tot. 633 01:26:15,144 --> 01:26:16,566 Lasst uns. 634 01:26:37,951 --> 01:26:39,966 Bleib in meiner Nähe. 635 01:26:41,281 --> 01:26:45,250 - Wie viele Kugeln haben wir? - Zwei. 636 01:26:45,808 --> 01:26:47,898 Okay okay. 637 01:27:06,499 --> 01:27:08,452 - Die Polizei ist hier. - Ja. 638 01:27:08,538 --> 01:27:10,819 Okay, dann los. 639 01:27:28,154 --> 01:27:29,862 Scheiße. 640 01:27:41,733 --> 01:27:46,361 Ich bin Officer Collins. Coal Bank Road, ich bin an der Deer Tankstelle. 641 01:27:46,508 --> 01:27:49,055 Ich beantworte den Anruf. 642 01:27:49,769 --> 01:27:51,870 Ich werde einen Blick darauf werfen. 643 01:27:57,304 --> 01:28:00,244 - Auf dem Boden hocken. Platz. Bitte. Aushelfen. 644 01:28:00,269 --> 01:28:01,760 - Bitte hilf mir. - Immer mit der Ruhe. 645 01:28:01,785 --> 01:28:03,230 Ist noch jemand da drin? 646 01:28:03,635 --> 01:28:06,657 Ja. Kommt hoch, wir müssen sofort gehen. 647 01:28:06,682 --> 01:28:07,853 Aufstehen. 648 01:28:08,100 --> 01:28:09,553 Langsam. 649 01:28:10,187 --> 01:28:12,007 Sag mir was los ist. 650 01:28:12,282 --> 01:28:13,595 Er ist im Laden. 651 01:28:13,820 --> 01:28:15,336 Wer ist im Laden? 652 01:28:15,542 --> 01:28:17,253 James Lincoln Fields. 653 01:28:17,497 --> 01:28:19,317 Es ist hinter mir her. 654 01:28:19,482 --> 01:28:21,372 Steig ins Auto, steig ins Auto. 655 01:28:33,587 --> 01:28:35,071 Ich bin Officer Collins ... 656 01:28:35,096 --> 01:28:36,378 Nein! Nein! 657 01:29:23,952 --> 01:29:29,616 Übersetzung: aytug2001 658 01:29:37,437 --> 01:29:39,031 Hallo? 659 01:29:57,832 --> 01:29:59,559 Hallo? 660 01:32:34,857 --> 01:32:36,690 Halt! Halt! 661 01:32:37,847 --> 01:32:39,674 Bitte hör auf! Halt! 662 01:33:34,936 --> 01:33:36,545 Maria! 663 01:33:41,856 --> 01:33:43,016 Scheiße! 664 01:34:09,522 --> 01:34:11,272 Bleib bei mir. 665 01:34:23,093 --> 01:34:25,671 Ich gehe nirgendwo ohne du, Mary. 666 01:34:34,952 --> 01:34:37,024 Es ist Zeit zu gehen, Schatz. 667 01:36:31,314 --> 01:36:33,759 911, melden Sie Ihren Notfall. 668 01:36:44,894 --> 01:36:46,363 Ich liebe dich.